എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഒരു കാര്യം പറയാമോ. - യെസ്, സാർ.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നായറിനൊപ്പം എത്ര പേര് കുളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അഞ്ചോ ആറോ പേരുണ്ടായിരുന്നു.
മെമ്പേഴ്‌സോ മെമ്പേഴ്‌സ് അല്ലാത്തവരോ?
മെമ്പേഴ്‌സ് ആണ്, സാർ.
അവരുടെ ലിസ്റ്റ് കൊണ്ട് വരൂ.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
നായരുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
നായർ ഈ ക്ലബ്ബിൽ പതിവായി നീന്താന്‍ വരാറുള്ളതാണ്...
പക്ഷെ മുങ്ങി മരിച്ചിരിക്കുന്നു...
ഇതൊരു അറ്റാക്ക് ആകാനാണ് സാധ്യത.
മാസ്‌കരേനസിനെക്കുറിച്ച് വല്ല വിവരവും?
സാർ, ഇതിന്‍റെ പുറകിലും അവനാണെന്ന് പറയല്ലേ.
എന്തേ?
ഇതും അവന്‍റെ പണിയായിക്കൂടെ?
അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഇതും മാസ്‌കരേനസ് ചെയ്തതാകാലോ. അവനും സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്, അല്ലെ?
- അതേ ആണ്, അതിന്? - അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍?
ആരുവേണമെങ്കിലും ആകാം, സാർ.
അതേ, ആകാം.
ഒരുപാട് റെസിപ്പിയെന്റ്സ് ഉണ്ട്.
എന്തിനാണ് ഇയാളെ മാത്രം സംശയിക്കണം?
ഇത് ആരുവേണമെങ്കിലും ആകാലോ.
റാവു ആകാം...
അല്ലെങ്കിൽ ദാവൂദിന്‍റെ സംഘത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലുമാകാം.
നിയമ വിരുദ്ധമായി അവയവ...
...കൈമാറ്റം നടത്തുന്ന ആരുമാകാം.
എനിക്ക് മാസ്‌കരേനസിനെയാണ് സംശയം.
സാർ, നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു...
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൻ ബ്ലൈൻഡ്‌ സ്കൂളിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്!
അതിൽ വല്ലതും പ്രത്യേകിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ, സാറിന്?
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല! അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.
സാറിന്‍റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് പോലും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
സാര്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സാറ് കള്ള് കുടി കുറച്ചത് നന്നായെന്നാണ്...
എന്നാപ്പിന്നെ മുഴുവനായി നിർത്തിക്കൂടെ?
കാപ്പി പറയട്ടെ, സാർ?
ഫിൽട്ടർ കോഫീ.
സാർ, ആ രാത്രി 15-20 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് കറണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
സാധാരണ, ഈ സ്ഥലത്തങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ലാത്തതാണ്.
എന്നാൽ പരിശോധിച്ചപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്, ഫ്യൂസ് കാണാനില്ലെന്ന്.
ചെയിഞ്ചിങ് റൂം ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ വീഡിയോയും ഉണ്ട്.
സ്വിമ്മിങ് പൂളിലെ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യ്.
ശരി, സാർ.
10:17 മുതൽ 10:32 വരെയുള്ള 15 മിനിറ്റ് വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ് കാണാനില്ല.
നായറിന്‍റെ അറ്റാക്ക് എപ്പോഴായിരുന്നു?
10:15 നും 10:30 ഇടയിൽ.
ആ ബ്ലൈൻഡ്‌ സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
- ഹ്? - ബ്ലൈൻഡ്‌ സ്കൂള്‍?
വിക്രോളിയിൽ.
ഇത്ര ബ്ലൈൻഡ്‌ സ്കൂളുകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടും, മാസ്‌കരേനസ് എന്തിനാണ് ഈ സ്കൂൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
വോയ്. വോയ്, വോയ്...
വോയ്...
വോയ്, വോയ്.
വോയ്, വോയ്, വോയ്.
വോയ്.
ഗണേഷ്, റഫീഖ്, കമോൺ, വരൂ, രാഹുൽ.
കലക്കി.
ഗുഡ് ബോയ്സ്... പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
- മാസ്‌കരേനസ്. - ഹായ്, സാർ...
ഇവിടേക്കും വന്നോ...
ഇപ്പോൾ എന്താണറിയേണ്ടത്, സാർ?
സാർ!
സാർ, എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ, സാർ?
- ഡോണേഴ്സിനെ കൊല്ലുന്നവൻ നീയല്ലേ? - സാർ.
നീയല്ലേ ഡോണേഴ്‌സിനെ കൊല്ലുന്നത്?
- എന്ത് ഡോണേഴ്സ്? - നാടകം കളിക്കണ്ട.
നാടകം കളിക്കണ്ട.
സത്യം പറ. പറയാൻ.
നീയല്ലേ നായറിനെ കൊന്നത്?
നായർ ആരാണ്?
"അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി അവനെ തിരഞ്ഞു."
"ചാർളി ഒരു കൊടിമരത്തിന്‍റെ മുകളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു... 'ഹലോ, മാഡം.'"
"അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഹേയ്, ചാർളി, നിന്നെ സിംഹം സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.'"
"അത് കേട്ടിട്ട്, ചാർളി പേടിച്ചു വിറച്ച് കൊടിമരത്തിൽ തന്നെ ഇരുന്നു..."
"...ഡാൻസ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി."
"അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, 'ചാർളി, നീ ഇറങ്ങി വന്നില്ലെങ്കിൽ...
...സിംഹം സാർ അങ്ങോട്ട് കയറി വന്ന് നിന്നെ വലിച്ചിറക്കും.' എന്ന്"
"അതിന് ചാർളി പറഞ്ഞു, 'ഏത് സിംഹമായാലും മുയലായാലും ഞാൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വരില്ല.' എന്ന്"
- നീ എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുമോ? - സാറിന്‍റെ ഭാര്യയോ?
സാറിന്‍റെ ഭാര്യയെ ഞാനെന്തിന് കൊല്ലണം?
നല്ലവൻ ചമയാൻ നോക്കണ്ട.
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നെന്ന് പറ?
ഇന്നലെ രാത്രി, ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കുട്ടികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു. ചോദിച്ചു നോക്കൂ.
- ഈ കുട്ടികളോട്? - അതേ, സാർ.
കണ്ണ് കാണാത്ത കുട്ടികളോട് പോയി ചോദിക്കാൻ പറയുന്നോ...
നിങ്ങളുടെ സാർ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
സാർ, ഞങ്ങൾ കണ്ണ് കാണാത്തവരായിരിക്കാം...
...എന്നുകരുതി പൊട്ടന്മാരല്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഡാനി സാർ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ, സാർ.
"ഒരുപാട് നേരത്തെ അഭ്യര്‍ത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം...
...അവസാനം ചാർളി താഴെയിറങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചു."
"അവൻ താഴേക്കിറങ്ങി അവളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'നോക്കൂ, നീ വിളിച്ചു ഞാൻ വന്നു.' എന്ന്"
സാർ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ 2 തവണ നോക്കിയതാണ്.
സാറ് കസേരയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്...
...കുട്ടികൾക്ക് സിനിമ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളും സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു. - കൊല്ലും ഞാൻ...
നീ പോയി കുട്ടികളെയൊന്ന് നോക്കീട്ട് വാ.
ശരി, നോക്കീട്ട് വരാം.
"കൊടിമരത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ചാർളി വിശന്നു വലഞ്ഞു...
...പലചരക്ക്‌ കടയിലേക്ക് പോയി..."
"...കടയിൽ എത്തിയ ശേഷമാണ് ചാർളിയുടെ കൈയിൽ...
...5 പൈസ പോലും എടുക്കാനില്ലെന്ന് മനസിലായത്."
സാർ.
പറ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?
- പറയടാ. - സാർ! - കുറ്റം സമ്മതിച്ചോളു, മാസ്‌കരേനസ്.
സമ്മതിക്കാൻ!
"ചാർളി കടക്കാരന്‍റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ച്...
...സമയം കളയാതെ റൊട്ടി കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി."
"കൊടിമരത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ചാർളി വിശന്നു വലഞ്ഞു...
...പലചരക്ക്‌ കടയിലേക്ക് പോയി..."
"...കടയിൽ എത്തിയ ശേഷമാണ് ചാർളിയുടെ കൈയിൽ...
...5 പൈസ പോലും എടുക്കാനില്ലെന്ന് മനസിലായത്."
"കടക്കാരൻ എന്തോ എടുക്കാനായി തിരിഞ്ഞ ഉടനെ...
...ചാർളി വേഗം മറ്റൊരു റൊട്ടിയെടുത്ത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി."
"കടക്കാരൻ തിരിഞ്ഞു ചാർളിയെ നോക്കുമ്പോൾ...
അയാളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാനായി അവൻ കട വൃത്തിയാക്കുന്ന പോലെയും...
...കൊതുകിനെ കൊല്ലുന്നതു പോലെയും അഭിനയിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു."
എന്തുപറ്റി, മോനെ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സാർ, എനിക്കൊന്ന് ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകണമായിരുന്നു.
ശരി, ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ്.
നിങ്ങൾ സിനിമ ആസ്വദിച്ചോളൂ ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
സാർ, വിട് സാർ. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇയാള് ചത്തുപോകും.
കുട്ടികളെല്ലാം ഇയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാണ് പറയുന്നത്.
സാർ, ആർക്കും ഈ കുട്ടികളെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഇവരുടെ അവബോധം നല്ല സ്ട്രോങ്ങ് ആണ്.
കുട്ടികളെന്തിന് നുണ പറയണം, സാർ?
അതേ, സാർ.
ഞാനാണ് അവരെയൊക്കെ കൊന്നത്.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, സാർ.
ഡോണേഴ്‌സിനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
നായറിനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നതും ഞാൻ തന്നെയാണ്, സാർ.
എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സാർ.
ഞാനാണ് കുറ്റവാളിയെങ്കിൽ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ...
...ഇതെല്ലാം ചെയ്തു കൂട്ടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തീർത്താൽ മതിയോ...
...അതോ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി...
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണോ?
എന്തുപറ്റി, സാർ?
കുട്ടികളുടെ മുന്നിലിട്ട് തല്ലുന്നു...
വാ പോകാം.
സാർ?
സാർ.
ആഹ്, കബീർ.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസമായി നിന്നെ...
...ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് കാണാത്തത് കൊണ്ട്, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി.
ഫ്രൂട്ട്സുമായി...
പിടിക്ക്. ഫ്രഷ് സാധനമാണ്.
നല്ല സെറ്റപ്പാണല്ലോ ഇവിടെ.
സ്വന്തമായി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി തുടങ്ങിയോ?
സൈഡ് ബിസ്സിനസ്സ് ആയിട്ട്?
- കോഫി? - ചായ.
നിന്‍റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നറിയോ, കബീർ?
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാര്യ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
എന്നാൽ എനിക്ക്, യൂണിറ്റ് നമ്പർ 9 മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
കഴിഞ്ഞ മാസം യൂണിറ്റിന് ശമ്പളം കിട്ടീട്ടില്ല.
എന്താണെന്നറിയോ?
നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലുകളിലെല്ലാം ക്രമക്കേടുകൾ ഉള്ളത് കാരണം.
അതൊക്കെ ആരാണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്?
അതൊക്കെ ആരുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്?
നിന്റേതല്ലേ?
ഒരു സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടുണ്ടോ, മി. കബീർ സാവന്ത്.
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്.
- പഞ്ചസാര? - ഒരു സ്പൂൺ.
നിന്‍റെ ഈ പെരുമാറ്റം കാരണം...
...എത്ര കേസുകളാണ് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?
വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പദവി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പെരുത്ത് നന്ദിയുണ്ട്.
യൂണിറ്റ് നമ്പർ 9ന് ഈ മാസവും ശമ്പളം കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
കോപ്പിലെ പണിയായി പോയി.
അതേ സമയം നിനക്കിത് പ്രശ്‌നമായി വരികയും ചെയ്യും.
ഞാനെപ്പോഴും തോക്ക് ലോക്ക് ചെയ്താണ് വെക്കാറുള്ളത്.
എന്നാൽ അന്ന്, ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നുപോയി.
ശ്രേയ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ അന്ന്, തൊട്ടു.
നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയോ...
...യൂണിറ്റിനെപ്പറ്റിയോ ഒന്നും അറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് മുൻധാരണകളൊക്കെ അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നോക്കുക എന്നത്...
...ഒരു പുരുഷന്‍റെ ബാദ്ധ്യതയാണ്.
റിയയെ സംരക്ഷിക്കാന്‍...
...ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
അതെന്‍റെ കർത്തവ്യമാണ്.
അതിനുവേണ്ടി, ഒരു ACPയുടെയോ കമ്മീഷണറുടെയോ മുന്നിൽ പോയി ഭിക്ഷ യാചിക്കില്ല.
നിനക്കിത് എന്നോട് രഹസ്യമായി പറയാമായിരുന്നു.
നീ ജൂനിയർ ഓഫീസർമാരുടെ മുന്നിലിട്ട് നിന്‍റെ സീനിയർ ഓഫീസറിനെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതിനു ശേഷം...
...എന്നെ ഇനിയാരാണ് ബഹുമാനിക്കുക?
ടേക്ക് കെയർ.
ആഹ്, മൽവാങ്കർ?
- പറ. - നീ എവിടെയാണ്?
വിളിച്ച കാര്യം പറ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കും.
വേണ്ട, വെക്കരുത്.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
സാർ.
ആഹ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ശരി, സാർ.
എവിടെയാണെങ്കിലും ശരി, ഉടനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.
ഇതൊരു ഓർഡറാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- പക്ഷേ, സാർ. - വേണ്ട, വേണ്ട... എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയാണെന്നും.
ആർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ശരിക്കും മനസിലായിട്ടില്ല.
പെട്ടല്ലോ.
നമ്മൾ കബീർ സാറിനെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യം ACP സാർ അറിഞ്ഞു.
നമ്മളോട് ഉടനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങി വരാൻ പറയുന്നു.
മി. സുനിൽ മെഹ്ത.
നീ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അതാണ് നിനക്കിപ്പോള്‍ പ്രധാനമല്ലേ?
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന്?
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്, ഡാനി.
ഞാൻ ആളുകളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുന്നവളാണ്.
എനിക്കിത് പോലീസിനോട് പറയണം.
ഞാൻ പറയുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയൊരു മണ്ടിയായി പോയല്ലോ.
ഞാനും നീയുമായി ഓസ്ട്രേലിയയിൽ...
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായൊരു ജീവിതം.
ഞാൻ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് സങ്കല്പിച്ചു വെച്ചത്.
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ മനസിലാക്കണമായിരുന്നു.
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ പോകുമ്പോൾ...
...അതിലെന്തോ ഒരു തെറ്റ് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു, ഡാനി.
എല്ലാ സമയത്തും!
നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട്. ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക്.
ICU. സുനിൽ മെഹ്ത.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഡാനി.
അയാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.
നിന്‍റെ തലയ്ക്ക് വട്ടായോ, ഡാനി?
പറ.
ജോഷിന് ഓർഗൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടി, നീ എത്ര പേരെ കൊല്ലും?
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു, ഡാനി?
ഇതിൽ കുടുംബങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ആരുടെയോ വേണ്ടപ്പെട്ടവർ ആകാം...
- അവർക്കും കുടുംബമുണ്ട്. - ഐ ആം സോറി, അരുണ.
ദൈവമേ!
ബാക്കിയുള്ള ഡോണേഴ്‌സിനെപ്പോലും?
ഡാനി.
ഡാനി. ഡാനി.
ഡാനി.
- അരുണ. - അരുണ....
സാർ, എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് മാസ്‌കരേനസിനെ സംശയമൊന്നും ഇല്ല...
...നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽ പോലും അയാള്‍ ചേരുന്നില്ല.
സാർ.
സാറിനോടാണ് ഇത്രനേരം പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്.
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി എന്താണ്, ഡോക്ടർ?
എപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് ഗുണമാകും?
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശ്വാസകോശത്തില്‍ വെള്ളം നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളത് നീക്കം ചെയ്തു.
പക്ഷേ, എന്നിട്ടും ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നില ഗുരുതരമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാളും നന്നായി ശ്രമിക്കണം.
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഉടനെ ഗുണമാകണം.
ഈ കേസിലെ ഏക സാക്ഷി ഇദ്ദേഹമാണ്.
അതുകൊണ്ട് കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ അപ്പപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഭാര്യ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നടന്ന സംഭവത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ...
- ...ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. - ചോദിച്ചോളൂ.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളിൽ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും നടന്നിരുന്നോ?
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികമായ പെരുമാറ്റം വല്ലതും?
ക്രമക്കേടുകൾ?
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
സാധാരണ എപ്പോഴുമുള്ളത് പോലെത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പോകുന്ന പോലെ...
...ക്ലബ്ബിൽ നീന്താൻ പോയി.
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഫോണിൽ എന്തായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്?
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
അവിടെ എത്തി... വരുകയാണ്... വേറെ എന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... - എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?
നോക്ക്, നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത സങ്കടത്തിലാണെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും... പ്രത്യേകമായി ഓർമ്മിക്കാൻ കുഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...അത് ഈ കേസിന് ഗുണം ചെയ്യും.
ആഹ്.
എന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തോ സഹപ്രവര്‍ത്തകനോ ആരോ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിനെ അഭിവാദനം ചെയ്തിരുന്നു.
അതാരായിരുന്നെന്ന് അറിയില്ല.
അയാളുടെ ശബ്‌ദം അത്ര വ്യക്തമായില്ല.
പക്ഷേ,
ഉറപ്പായിട്ടും ഒരാൾ അഭിവാദനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നാല്‍ അതാരാണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.
ഉറപ്പായിട്ടും.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
- താങ്ക്യൂ. - ഓക്കേ.
ചെയ്ഞ്ചിങ് റൂമിൽ വെച്ച് ഒരു മെമ്പറും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല സാർ.
ഹലോ.
പറയു, രേണു..
വിളിച്ചില്ലാലോ?
ആഹ്, ഓഫീസിൽ കുറേ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത്താഴത്തിന് എന്താ വേണ്ടത്?
ലൈറ്റായിട്ട് വല്ലതും മതിയോ?
- ആഹ് മതി. - സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
ആഹ്, ശരി.
വേഗം വരണേ.
ഹലോ, മി. നായർ.
കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
ഒരു മിനിറ്റേ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
സുഖം.
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
അല്ല, നീന്താൻ പോവുകയാണ്.
കാണാം.
ബാംഗ്ലൂർ ട്രിപ്പ് എന്തായി?
ആഹ്, ശരി.
വീട്ടിൽ എത്തീട്ട് ബാക്കി സംസാരിക്കാം.
ഓക്കേ.
ഒന്നൂടി പ്ലേ ചെയ്തേ.
ഹലോ, മി. നായർ.
കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
ഒരു മിനിറ്റേ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
സുഖം.
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
അല്ല, നീന്താൻ പോകുകയാണ്.
കാണാം.
അത് ഒന്നൂടി പ്ലേ ചെയ്തേ.
ഹലോ, മി. നായർ. കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
ഒരു മിനിറ്റേ...
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
റിവൈൻഡ് ചെയ്യ്.
ശബ്‌ദം കൂട്ട്.
- വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ? - അല്ല.
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യ്.
ഹലോ, മി. നായർ. കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
നിർത്ത്. വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യ്.
ഹലോ, മി. നായർ.
കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
ഈ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
അവ വലിയ സത്യസന്ധന്മാരാണ്!
ഹലോ, മി. നായർ. കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
ഒരു മിനിറ്റേ...
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ?
കാണാം.
അകത്തേക്ക് കയറ്.
- എന്താണിത്? - സാറ്.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഹേയ്!
- നീയല്ലേ ഓർഗൻ ഡോണേർസിനെ കൊല്ലുന്നവൻ? - എന്ത് ഓർഗൻ ഡോണേഴ്സ്?
നുണ പറയരുത്. നുണ പറയരുത്.
നോക്ക്, പ്ലീസ്.
നീ റിയയെ ആക്രമിക്കാൻ പ്ലാൻ ഇടുകയല്ലേ?
- റിയ ആരാണ്? - റിയ ആരാണെന്നോ?
സാർ, എന്താണീ ചെയ്യുന്നേ, സാർ?
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
ആരാണ് ഈ റിയ?
ഈ ലിഫ്റ്റ് കേടാണ്, വേറെയൊന്നിൽ പോകൂ.
- നിന്‍റെ പ്ലാൻ പറ. - എന്ത് പ്ലാൻ?
ഇതുനോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടീന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് 2 ദിവസമായി.
- വായടയ്ക്ക്. - നിങ്ങളെന്താ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കാത്തത്, - സാർ.
ഞാൻ വീട്ടീന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് 2 ദിവസമായി.
- നീ നുണ പറയുകയാണ്. - വേണമെങ്കിൽ എന്‍റെ നഴ്സിനോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്.
- നുണ പറയരുത്. - ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാർ.
സംസാരിക്കുന്ന രീതി തെളിവായി വെച്ച് കാണുന്നവനെയെല്ലാം പിടിച്ചു കുറ്റവാളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
നിയമം അങ്ങനെയല്ല.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, സർ.
പുറത്ത് പോ.
സാറിനിത് എന്തുപറ്റി?
റിയയെ ഞാൻ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കണോ?
റാവുവിന്‍റെ അടുത്തും തെളിവുണ്ടല്ലോ, ആ നേഴ്‌സ്.
വേണമെങ്കിൽ, അവളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് തട്ടിക്കളയാം.
എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കാം. എന്ത് പറയുന്നു?
പ്രകാശ്. വാ.
എന്താ, സാർ?
നീ വീട്ടീന്ന് പുറത്തിറങ്ങിട്ട് 2 ദിവസമായി, അല്ലെ?
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ? - എന്‍റെ കൈയീന്ന് വിട്.
- നന്നായി ആലോചിച്ചു നോക്ക്. - അതേ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റിവൈൻഡ് ചെയ്യ്.
നോക്ക്. നോക്ക്.
അത് നിന്‍റെ കാറല്ലേ?
നീയല്ലേ അത്?
- ഞാനോ? എന്താ... - നീയല്ലേ അത്?
2 ദിവസമായി വീട്ടിൽ തന്നെ ആയിരുന്നല്ലേ?
ഇത് 2 ദിവസം മുൻപുള്ള CCTV വീഡിയോയാണ്‌.
- ആരാണ് അത്? - എനിക്കറിയില്ല ആരാണെന്ന്.
നോക്ക്, അത് ഞാനല്ല. നിങ്ങളോടല്ലേ പറയുന്നത്.
വായടയ്ക്ക്.
- നടക്ക്, നിന്നോട് നേരാവണ്ണം ചോദിച്ചാൽ നീ പറയില്ല. - സാർ...
നായർ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബോഡി പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് അയക്കാൻ പറ.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്‌താൽ, അവയവങ്ങളെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.
നടക്ക്.
സാർ, നിങ്ങൾ വലിയൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയാണ് ഒരു നിരപരാധിയെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ശരിയല്ല.
തൊള്ള അടച്ചു വെച്ചിരിക്കാമോ?.
- ഞാനെന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം? - വായടയ്ക്കടാ.
- സാർ. - റാവുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- ചെയ്തു, സാർ. - അയാളുടെ വക്കീൽ എന്‍റെ ഓഫീസിൽ വന്നിരുന്നിട്ട്...
ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ ഒരു വാറണ്ട് പോലും ഇല്ലാതെ...
...എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് ചോദിക്കുന്നു?
സാർ, എനിക്കൊരു 6 മണിക്കൂർ സമയം തരൂ.
വെറും 6 മണിക്കൂർ, സാർ.
ആളുകളോട് ഞാൻ വേണം മറുപടി പറയാൻ, മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
സാർ, ഞാൻ കേസിന്‍റെ അരികിലെത്തിയിരിക്കുകയാണ്. എനിക്കിയാളെ വിട്ടുകളയാൻ കഴിയില്ല.
- വിട്ടയക്കാനും കഴിയില്ല. 6 മണിക്കൂർ സമയം തരൂ, സാർ. - കബീർ...
കബീർ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീ അയാളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
...അനുസരണക്കേട്‌ കാണിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞ് നിന്നെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യും.
കേട്ടല്ലോ പറഞ്ഞത്?
കേട്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
പ്രകാശ്.
ഇത്... ഇതെവിടേക്കാണ്‌ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
- എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - സുഖവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
- പക്ഷേ... - പിടിച്ചിരുന്നോ.
സാർ... സാർ... സാർ... വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട.
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്!
സാർ.
- കുറ്റം സമ്മതിക്ക്. - സാർ. നിർത്തൂ, സാർ.
- വാ തുറന്നു പറയടാ. - സാർ.
നീ റിയയെ കൊല്ലുമോ?
- സാർ. - ഞാൻ മാൻവിയെ പിടിച്ച് ആണയിടാം. അത് ഞാനല്ല.
പ്ലീസ് മനസിലാക്കൂ സാർ.
ചെയ്ത കുറ്റമൊക്കെ ഏറ്റു പറഞ്ഞോ.
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നുകളയും ഞാൻ. പറ.
സാർ. സാർ. ഇനി ഇയാളെ അടിക്കരുത്.
അടിച്ചാൽ ചിലപ്പോ ചത്ത് പോകും.
ചത്താൽ പിന്നെ, എന്താ നടക്കുകയെന്ന് സാറിനറിയാലോ.
ഈ കോർപ്പറേറ്റ് ആളുകൾക്ക് ഇതൊന്നും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക് സാർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നോളും.
സാർ. സാർ. സാർ, അരുത്. സാർ. സാർ. സാർ.
സാർ, അവൻ കാരണമാണ് നായർ മരിച്ചത്...
നമുക്ക് ആളുകളെ ബോധിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു മറുപടി കൊടുക്കണം.
സാര്‍, ബോഡി പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട, മതി.
മതി.
എനിക്ക് BPയുണ്ട് സാർ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ എന്‍റെ മാൻവിയെ ആര് നോക്കും?
ആരുടെ കൊലപാതകമാണ് ഏറ്റു പറയേണ്ടതെന്ന് പറ?
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചോളാം.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
ഞാനെല്ലാ...
...കുറ്റവും സമ്മതിച്ചോളാം.
എണീക്ക്.
വാ.
അവയവത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ ഇതെല്ലാം ചെയ്ത് കൂട്ടിയത്.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം ഒരു അവയവവും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
അയാളുടെ എല്ലാ അവയവവും പാഴായിപ്പോയി.
സോറി, സാർ, ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് കേസായത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇങ്ങനൊരു ക്രൂരനായ ഓഫീസറുടെ ദയകൊണ്ടായിരിക്കരുത് നമ്മുടെ മതിപ്പ് നിലനിര്‍ത്തേണ്ടത്.
- വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം... - നോക്ക്, നിലേഷ്.
ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.
- പക്ഷേ, സാർ എനിക്കുറപ്പാണ്... - സാർ, എന്‍റെ കൈയിൽ റാവുവിന്‍റെ 3 പേജുള്ള കുറ്റസമ്മതമുണ്ട്.
വായിച്ചു.
കബീർ, ഇനി അടുത്തത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഇല്ല, സാർ. വീഴ്ച വരുത്തിയെന്ന കുറ്റം എന്‍റെ മേൽ ചുമത്താൻ പറ്റില്ല.
ശങ്കർ. ഒരു കവിള് വെള്ളം കുടിക്ക്.
എന്നിട്ട് മാധ്യമങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ആലോചിക്ക്.
എല്ലാത്തിനും പുറമെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ യൂണിറ്റിൽ ഉള്ളവരാണ്.
ഒരു ഒത്തൊരുമ കാണിച്ചൂടെ.
ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊടുക്ക്.
കബീർ, നായറിന്‍റെ കൊലപാതകമല്ലാതെ ബാക്കി കൊലപാതകത്തിന്‍റെ...
- ...വാർത്തയൊന്നും പുറത്തു വരരുത്. - സാർ.
സാർ, മി. രാജീവ് നായറിന്‍റെ കൊലപാതകത്തെപ്പറ്റി വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?
കൊലപാതകി കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ചില കാരണങ്ങളാൽ...
...ഞങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്താനാവില്ല.
ബാക്കിയുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നൊന്നായി കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
അയാളൊരു പ്രൊഫഷണൽ കില്ലർ ആണോ?
സാർ, എന്താണ് കൊലയ്ക്ക് കാരണം?
വ്യക്തിപരമായ വിരോധം.
ഇപ്പോൾ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ, ബാക്കി വഴിയേ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. താങ്ക്യൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - സാർ. സാർ.
സാർ. സാർ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി, സാർ.
ക്രൈം ബ്രാഞ്ചിന്‍റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം...
...മി. രാജീവ് നായർ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബോഡി കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. ക്യാമറാമാൻ...
അങ്ങനെ ഈ ബില്ല് കഴിഞ്ഞു.
ഇത് സ്റ്റേപ്പിൾ ചെയ്തു വെക്കാം.
ഇനി മരുന്നുകളുടെ ബില്ലുകൾ നോക്കാം.
പറ്റുന്നില്ലെന്‍റെ അമ്മോ.
ഡാനി, ഒടുക്കത്തെ ബില്ലുകൾ.
താങ്ക്യൂ സൊ മച്ച്.
- എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല. - പതുക്കെ മതി.
- ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഡാറ്റ ബില്ല് ഓക്കെയല്ല?
ഇത് നോക്ക്...
നമ്മളെന്തിനാ ഇത് വാങ്ങിയത്, ഡാനി?
നമ്മളെന്തിനാണ് ഇത്ര ചിലവഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല. ഇതെന്താണ് ഇത്?
ഇത് ആരാണ് വാങ്ങിയത്? ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ലല്ലോ.
നമ്മളല്ലേ ഇതിന് ബില്ല് അടയ്‌ക്കേണ്ടത്.
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
- ഞാൻ... - മമ്മാ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇവന് മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
ഇതെന്‍റെ ജോലിയല്ലേ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം. - സാരമില്ല.
ഇതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ചെയ്യാൻ.
ഹേയ്, ചങ്ങാതി.
ഒരു കാര്യമറിയോ?
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ചെയ്യാൻ.
പപ്പാ. പപ്പക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ജോഷ്, ദൈവം എന്തിനാണ് നിന്നെ...
...അറിവുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് അറിയോ?
നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.
പപ്പാ ഞാനാണോ അതോ നീയാണോ?
ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടത് എന്‍റെ ജോലിയാണ്.
ഓക്കേ?
- സാർ. - ഇതെന്താ ഇത്?
ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങിയെത്തില്ലേ പിന്നെന്താ?
അതല്ല സാർ.
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പറ.
- സാർ, സാധനം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. - എന്താ?
വാ പോകാം.
ടാക്സി വന്നിട്ടുണ്ട്.
കബീർ.
സോറി.
നീ പറഞ്ഞ മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കി എടുത്തില്ല...
...പിന്നെ ഇതൊക്കെ.
ഞാൻ കാരണമാണെന്ന്...
അല്ല, സാരമില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
നീയത് പരിഹരിച്ചു.
എല്ലാത്തിനേക്കാൾ പ്രധാനം...
...നീ സുരക്ഷിതയായതാണ്.
താങ്ക്യൂ.
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കൊക്കെ സോറി.
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
സാരമില്ല.
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.
നീയൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
പിന്നെ...
...ഈ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നിൽക്കുന്നതും.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്...
...നിനക്ക് നിന്‍റെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്.
തിരിച്ചു വാ.
ശരി.
ടേക്ക് കെയർ.
ഞാൻ ഖാൻവിൽക്കറിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്ത് പറയുമെന്ന് നോക്കാം.
നാളെ മുതൽ ഈ കേസിന്‍റെ പുറകെ നടക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
- സ്റ്റേഷനിലെ പതിവ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് തിരികെ ജോയിൻ ചെയ്തോളൂ. - ശരി, സാർ.
- അമ്മക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു, സാർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സാർ. - ജയ് ഹിന്ദ്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
മാസ്‌കരേനസ്.
സോറി.
എന്തിന്?
ചെയ്ത ഉപദ്രവങ്ങൾക്ക്.
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പുറകിൽ നിങ്ങളല്ല എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ജോഷിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഏയ്, അല്ലല്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ജോഷിനെ ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
താങ്ക്യൂ.
പിന്നെ നല്ല അച്ഛനായി തന്നെ തുടരുക.
സാർ.
- സമയം വൈകി, പോകാം. - ദാ വരുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുകയാണോ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ, സാർ?
അതേ, മുംബൈ വിട്ട് പോവുകയാണ്.
കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
എന്തായാലും, ഞാൻ...
ജോഷിന് ഉടനെ ഗുണമാകും എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
താങ്ക്യൂ. ശുഭയാത്ര, കബീർ.
ഉടനെ കാണാം.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage